mandag den 10. marts 2014

Dimanche/ Sunday 09.03.2014

Beau temps mais il souffle un vent très fort. Petit-déjeuner dans le jardin. Puis Jens prépare les vélos, les gonfle et met les selles à la bonne hauteur. Ils n’ont pas d’antivol et ça c’est un problème.
Nous restons un peu à travailler puis partons en vélo, sans but précis, dans la ville. Le plan de San Juan, reconstruite après le terrible tremblement de terre de 1944, ressemble à un quadrillage, les rues se croisent à angle droit. De nombreuses rues sont à sens unique. C’est facile de se repérer, surtout qu’à chaque croisement, une plaque indique les noms des rues, l’orientation, nord, sud, est et ouest et les numéros des maisons dans cette « cuadra » (paté de maisons).
Nous roulons presque deux heures, traversons la ville d’ouest en est puis « tournicotons » un peu. La circulation est très légère, les gens dorment encore. Les Sanjuaninos (habitants de San Juan) sont des êtres nocturnes, le moindre diner se termine à 2 h du matin.
Vers 13 h nous cherchons un petit restaurant avec une terrasse, nous voulons surveiller nos vélos. Beaucoup sont fermés, ceux qui sont ouverts n’ont pas de terrasse, nous décidons donc de faire quelques courses et de rentrer manger dans le jardin de l’hôtel.
A un moment, Jens prend un sens interdit et, manque de chance, deux policières le voient. Elles l’arrêtent … lui disent de faire bien attention et le laissent repartir. A moi qui arrive derrière, elles me répètent d’être prudente.
A un croisement tout près de chez nous, une grande banderole accrochée au dessus de la rue se détache d’un côté à cause du vent et vole dans tous les sens au dessus des voitures.
Nous pique-niquons dans le jardin. Un autre couple fait un « asado » (grill).
Après-midi tranquille, baignade vers 17 h et visite d’Ines et d’Horacio. Ils nous invitent le week-end prochain à une petite maison de campagne qu’ils ont au nord-est de San Juan, près de Rodeo. Nous sommes très heureux de les revoir.
A 19 h 45, nous partons, en vélo bien sûr. Nous sommes invités chez Marcel M et Fabiana, à l’est de la ville. Nous connaissons la topographie maintenant. Une rue porte le même nom tout
le long. Si il a un obstacle, il faut contourner l’obstacle et on retrouve la même rue. Dans le cas de la rue Córdoba, elle s’arrête devant le plus grand hôpital de la ville, l’hôpital Rawson. Mais il suffit de contourne l’hôpital et on retrouve notre rue Córdoba.
Marcelo et Fabiana ont également invité Rodolfo et Olga, de bons amis aussi. Ils sont devenus grands-parents il y a quatre mois et, entre grands-parents on a beaucoup de choses à se dire.
Marcelo nous avait dit qu’on dinerait tôt, tout le monde travaille demain. Mais cette notion de ”tôt” n’est pas la même pour les Sanjuaninos et pour nous. Marcelo fait, bien sûr, un asado. Fabiana a préparé des salades et l’ensemble est excellent. Nous dinons à 22 h 30, tôt pour ici.
Les trois filles de Marcelo et Fabiana sont là, elles ont changé en deux ans.
Nous passons une très bonne soirée, sur la terrasse. C’est là que nous avions, tous, pris des cours de tango en 2012 avec notre bon professeur Gerardo.
Nous rentrons à 0 h 45, en pédalant vite. Les rues sont encore animées, un dimanche soir!


The  weather is nice but a strong wind is blowing. Breakfast in the garden. Jens  prepares the bicycles, infates the tyres and puts stools at the correct height. They do not have antitheft system and that's a problem.
We stay in our room to work and then go on bike, aimlessly in the city.
 The map of San Juan, rebuilt after the terrible earthquake of 1944, is like a grid, the streets intersect at right angles. Many streets are one-way. It is easy to get around, especially because at each crossing, a plaque lists the names of the two streets, direction north, south, east and west and house numbers in this "cuadra" (block).
We ride almost two hours, cross the city from west to east and then "crisscross" a little.
 Traffic is very light, people are still sleeping. The Sanjuaninos (residents of San Juan) are nocturnal beings, any dinner ends at 2am.
At 1: pm we start looking for a small restaurant with a terrace, so we can keep an eye on our bikes. Many are closed, those that are open have no terrace, so we decide to do some shopping and go eat in the hotel garden .
At one point, Jens takes a one-way street in the wrong direction and bad luck, two police-ladies see it.
 They stop him ... tell him to be careful and let him leave again. I am coming behind him and they tell me too to be careful.
At a junction close to home, a large banner hung above the street. It becomes untied on one side because of the wind and flies in all directions over the cars.
We picnic in the garden.
 Another couple is making ​​an "asado " ( barbecue ) .
Quiet afternoon, swimming at 5:00 pm and after that we get visitors: Ines and Horacio.
 They invite us next weekend to a small country house they have, northeast of San Juan, near Rodeo. We are very happy to see them.
At 7:45 pm, we leave, by bike of course.
 We are invited by Marcel M and Fabiana, they live east of the city. Now we know the topography. A street keeps its name all along. If there is an obstacle, we must go around the obstacle and find the same street again. In our case, Córdoba street; it stops in front of the largest hospital in the city, Rawson hospital. But after riding around the hospital we find Córdoba street again .
Marcelo and Fabiana have also invited Rodolfo and Olga, good friends too. They became grandparents four months ago, and between grandparents we have a lot to talk about.
Marcelo told us we would dine early, everyone works tomorrow.
 But this notion of " early " is not the same for Sanjuaninos and for us. Marcelo makes of course, an asado . Fabiana prepared salads and the dinner is excellent. We dine at 10:30 pm, that is early here. Marcelo and Fabiana’s three daughters are here too, they have changed in two years.
We spend a great evening on the terrace.
 This is where we had, all of us, taken tango lessons in 2012 with our good professor Gerardo .
We ride home at 0:45am, pedaling fast.
 The streets are still busy, a Sunday night!


Une rue
A street


Le parc 25 de Mayo
The park 25 de Mayo


Libertador San Martin


La banderole
The banner


Le diner
The dinner


Corbeille du dimanche
Sunday basket










Ingen kommentarer:

Send en kommentar