søndag den 9. marts 2014

Samedi/ Saturday 08.03.2014

Très beau et chaud. Nous avons très bien dormi. Nous saluons les dames de l’hôtel dans le cuisine. Ce sont les mêmes qu’il y a deux ans. Nous demandons des nouvelles du si sympathique jardinier qui avait un chien. Il ne travaille plus ici. L’une d’elles nous apporte tout de suite un plateau, comme avant. Elles savent que nous allons déjeuner dans le jardin. La salle du petit-déjeuner est petite, froide (air conditionné à plein) et envahie par la télévision. Un changement: maintenant, c’est un buffet, avant elles servaient à table. Nous mettons notre petit-déjeuner sur le plateau et sortons.
La propriétaire de l’hôtel habite maintenant Mendoza et c’est un cabinet d’avocats qui gère l’hôtel. Je ne sais pas si c’est une bonne nouvelle.
Nous allons à pied au centre. Il est 11 h et il n’y a guère de monde en ville. Nous marchons le long del Libertador San Martin, la plus grande rue de San Juan. Près du Centro Cívico un ”primer maratón intergeneracional” de femmes est organisé pour fêter le jour de la femme. Ce marathon fait trois km, mais avec la chaleur, c’est déjà assez long. Et ces femmes de tous âges sont habillées en noir, ce qui ne les rafraichit pas. A la fin, les organisateurs avaient mis des sortes de haies: le moto était "la femme vaincra les obstacles". Il y a beaucoup de participantes (1500)et, à l’arrivée, elles ont l’air à la fois bien fatiguées et bien contentes
Les rues piétonnes, au centre, sont animés, de nombreuses familles font leur derniers achats avant la rentrée des classes, lundi. C’est drôle, nous étions ici il y a exactement deux ans, juste avant la rentée aussi. A un croisement de rues piétonnes, quelques jeunes femmes portent des pancartes pour l’éducation sexuelle à l’école ou pour la reconnaissance des droits des minorités sexuelles. Elles ne sont pas nombreuses. Un autre stand de femmes a fait un collage de photos de femmes célèbres, la plus grande parmi elles étant Evita Perón.
Les cafés sont pleins de gens qui prennent leur petit-déjeuner, à midi. Nous prenons un jus d’oranges à un vendeur ambulant. Il y a deux ans il valait 1,5 peso et maintenant il vaut 3 pesos. Jens arrangent nos téléphones: nous avons des chips argentins (de l’autre fois) mais on ne se rappelle plus des numéros. La jeune fille de Claro (la compagnie de téléphone d’ici) les retrouvent, nous n’avons qu’à remettre des sous dessus.
Ambiance agréable, bon enfants, relaxe, pas pressée. Les gens à qui nous avons à faire dans les boutiques, les cafés, nous demandent souvent d’où nous venons. La Norvège ne leur dit pas grand chose, tout ce qu’ils savent c’est que c’est un pays froid du nord de l’Europe.
Nous déjeunons d’une hamburgesa dans notre café habituel, Mr Cat. Deux jeunes femmes passent et demandent de l’argent pour donner à manger à leurs enfants.
Nous rentrons à pied aussi, un long tour. Arrivés à l’hôtel, bonne surpise: Marcelo a apporté les deux vélos que nous avions empruntés la dernière fois. Cela augment notre rayon d’action.
Jens fait une bonne sieste et j’écris le blog du voyage. Puis nous nous baignons. La piscine est moins bien entretenue qu’avant. Il fait très chaud.  
Jens travaille à préparer quelque chose pour lundi, moi je travaille au blog puis regarde des nouvelles de la maison: très forte tempête sur l’ouest de la Norvège.
Nous dinons dans le jardin … comme d’habitude. Il fait bon et nous profitons de la fraicheur.

  
Very nice weather, hot but not too much. We slept very well. We say hi to the ladies of the hotel, in the kitchen. These are the same than two years ago. We ask about the friendly gardener who had a dog. He no longer works her e. One of theladies brings us immediately a tray, as before. They know that we will have breakfast in the garden. The breakfast room is small, cold (air conditioning in full) and invaded by the television. Change: Now , this is a buffet, before they served at the table. We put our breakfast on the tray and go out .
The owner of the hotel lives now in Mendoza, it is a law firm that manages the hotel. I do not know if this is good news .
We walk to the center. It is 11 am and there is few people in town. We walk along Libertador San Martin street, the main street in San Juan. Near the Civic Centre a "primer maratón intergeneracional " for women is organized to celebrate Women's Day. This marathon is three kilometers long, but with the heat, it's long enough. And women of all ages are dressed in black, which does not refreshes them. At the end, the organisators had put some hurdles. TThe moto is "Women overcomes obstacles". There are many participants (1500) and, on arrival, they look both tired and very happy.
The pedestrian streets in the center are animated, many families make their last purchases before the start of classes on Monday. It's funny, we were here exactly at the same time two years ago, just before the school start. At a pedestrian streets crossing, a few young women are carrying placards for sexual education in schools or for the recognition of the rights of sexual minorities. They are not many. On another stand, women made ​​a collage of pictures of famous women, the largest among them being Evita Perón.
The cafes are full of people who eat breakfast at noon. We take an orange juice from a street vendor. Two years it costed 1.5 peso and now it is 3 pesos. Jens arranges our phones: we have Argentine chips (from another time) but we can’t remember the numbers. The girl at Claro
( the phone company here ) finds them, we need only to put money on the phones.
Nice atmosphere, good natured, relaxed, no hurry . The people we have to do with in the shops or cafes often ask us where we come from. All they know about Norway is that it is a cold country in northern Europe.
We have lunch in our usual coffee, Mr Cat, a good humbergesa. Two young women go from table to table and ask for money to feed their children.
We walk home, a long walk. Arrived at the hotel, a good surpise: Marcelo brought both bikes we had borrowed the last time. This increases our reach .
Jens takes a good nap and I write the travel blog. Then we swim . The pool is not as well maintained as before. It is very hot now.
After swimming, Jens is working to prepare something for Monday, I work on blog then look for news from home: strong storms in the west of Norway.
We dine in the garden ... as usual. It is nice and we enjoy the cool evening.


Premier marathon intergenérationnel. Jour de la femme
First intergenerations marathon. Day of the woman


Elles ont fini
They have finished


Les obstacles de la fin
Hurdles at the end


L'arrivée
Finish line


"Education sexuelle complète à l'école maintenant".
"Je ne veux pas de la tolérence, je veux mes droits"

"Complete sexual education at school now"
"I don't want tolerance, I want my rights"


Les femmes célèbres
Famous women


La boutiques jaune de bonbons fait 1,5 m de large
The yellow shop sellin sweets is 1,5 m wide


Une nouvelle statue de Sarmiento devant sa maison natale
Sarmiento's new statue in front of his  birthplace 


Corbeille
Basket













Ingen kommentarer:

Send en kommentar