fredag den 21. marts 2014

Jeudi/ Thursday 20.03.2014

Le grand beau temps est de retour.
Je vais, en faisant des tours et des détours, au centre pour trouver un « regalito » (un petit cadeau) pour Theo. De mon vélo, sans m’arrêter, je fais des photos de rues, des larges, des moins larges, des fréquentées, des moins fréquentées … Je ne vais pas dans les quartiers pauvres, un peu à l’écart mais je sais qu’il y a des rues beaucoup moins jolies que celles que je montre.
Dans le journal, aujourd’hui, un accord entre le personnel enseignant de l’université et le gouvernement de la province de San Juan est en vue. Les enseignants sont en grève pour une semaine. Le gouvernement est prêt à leur accorder une augmentation de … 30 %. Le problème est que le gouvernement veut donner cette augmentation en deux fois. Les enseignants savent que l’inflation est galopante et que la deuxième partie de l’augmentation aura perdu une grande part de sa valeur dans quelques mois. Les prix, par exemple, ont augmenté de 3,5 % au mois de février. 3,5 % en un mois, cela veut dire 42 % en un an.
Cristina, la présidente argentine est en visite en France.
Pour moi, même emploi du temps qu’hier: courses, lunch, journal (et sieste) et blog.
Nous nous baignons rapidement, Jens et moi, puis je prépare le diner, nous avons Marcelo M., Fabiana et leur plus jeune fille Pilar, 8 ans. Je sais que Marcelo aime les lentilles, donc la salade sera de lentilles, tomates, avocats. Sinon, même menu.
Jens met la table dehors et parle un peu avec deux hommes qui sont à l’hôtel. L’un deux demande à Jens s’il a des dollars. Non, nous n’en avons pas. Cet homme raconte qu’ils sont du sud, sont en vacances ici à San Juan, ont 4000 dollars et vont aller jouer au casino. Ils ont leur famille avec eux et paraissent gitans, surtout les femmes qui sont en longues robes colorées.
Marcelo, Fabiana et Pilar viennent à 8 h et nous passons encore une très bonne soirée. Pilar trouve des jeux sur mon laptop et joue un peu à la fin du diner. Il fait beau et on n’a pas besoin de mettre un pull.

The beautiful weather is back.
I ride to downtown, doing twists and turns, to find a "regalito" (a small gift) for Theo. From my bike, without stopping, I take photos of streets in San Juan, wide, less wide, with a lot of traffic or less traffic ... I don’t go in poor neighborhoods, a little off but I know that there are streets much less pretty than I show.
In the newspaper today an agreement between the teaching staff and the Government of the Province of San Juan is in sight. Teachers are on strike for a week. The government is ready to grant them an increase of ... 30 %. The problem is that the government wants to increase in two steps. Teachers know that inflation is rampant and the second part of the increase will have lost much of its value in a few months. Prices, for example, have increased by 3.5% in February. 3.5% in a month, that means 42% in one year.
Cristina, the Argentine president is visiting France.
For me, same timetable as yesterday: shopping, lunch, newspaper (and nap) and blog.
We bathe quickly, Jens and me, then I prepare dinner, we have tonight Marcelo M., Fabiana and their youngest daughter Pilar, 8 years. I know Marcelo loves lentils, so the salad will be lentils, tomatoes and avocados. Otherwise, same menu.
Jens set up the table outside and talks a bit with two men who are at the hotel. One of them asks if Jens has dollars. No, we don’t. This man says they are from the south, are on vacation here in San Juan, and has 4000 dollars so they can play at the casino. They have their families with them and seem gypsies, especially the women who are in long colorful dresses.
Marcelo, Fabiana and Pilar come at 8 pm and we have a great evening. Pilar finds games on my laptop and plays a bit at the end of dinner. It's nice outside and we don’t need to put on a sweater.


Bel arbre en fleurs
A beautiful tree in bloom


Une fleur tombée de l'arbre
A flower fallen from the tree


Rue
Street


Rue
Street


Rue
Street


Rue
Street


L'alliance française
French culture center


Rue
Street


Rue
Street


Rue
Street


Une boutique dans une galerie marchande qui fait 
1 m x 2 m à peu près
A shop in a shopping arcade which measures
approximately 1 m x 2 m


Une rue piétonne
A pedestrian street


Rue
Street


Nom de rue avec sens de la circulation, orientation (o, oeste/ouest)
et numéro des maisons (200-300)
Street name with the direction of circulation, orientation (o, oeste/west)
and house numbers (200-300)


Fleurs sur un trottoir
Flowers on a sidewalk


Jeannette, Pilar, Marcelo, Fabiana, Jens


Corbeille
Basket
























Ingen kommentarer:

Send en kommentar