San Juan : Samedi/ Saturday 22.03.2014

Nous partons de l’hôtel à 8 h 30 après avoir fait nos adieux à Andrea, Vanesa et Delia, les trois jeunes femmes sympa de l’hôtel. Le chauffeur de taxi est une femme, ce qui est rare à San Juan. Elle conduit prudemment et cela nous convient bien. Le bus, plein, part juste à l’heure. Partant vers le sud, j’ai le soleil en plein sur ma fenêtre et je dois tirer le rideau. Nous n’avons pas les places devant, je ne sais pas pourquoi. Comme je ne peux pas regarder le paysage, qui n’est pas très varié, désert, désert de toute façon,, je regarde le film dans le bus. Je crois qu’il s’appelle La Famille, l’histoire d’une famille de mafiosos (le père, la mère et deux adolescents, tous mafiosos) qui doit venir s’installer dans une petite ville de Normandie. Bien divertissant et le temps passe vite. Le bus nous laisse à l’entrée de l’aéroport de Mendoza. Vol rapide et magnifique au dessus des Andes et arrivée à Santiago en début d’après-midi. Il fait beau et 30 º, une belle journée d’automne pour ici. Nous retournons au même hôtel, le Conde Ansurez, près de la station de métro República. Jens téléphone à notre ami Carlos. Lui et Silvia viennent nous chercher et nous allons déjeuner chez eux. Ils vivent au quatorzième étage d’un immeuble avec une belle vue sur un grand par cet, au fond, les Andes.

Nous mangeons très bien, trop bien: empanadas et pastel de choclo (gateau de maïs), plat très complet de maïs, poulet, œuf et olive. C’est très bon mais très nourrissant. Nous retardons le dessert et allons nous promener dans le parc. Les arbres ont de belles couleurs d’automne.

Nous retrouvons ces bons amis avec plaisir. Carlos a eu des ennuis de santé mais va mieux maintenant. Ses enfants et petits-enfants sont en Norvège, sa fille vit à même à Askøy. Le parc est grand et animé, un dimanche. Nous revenons manger le dessert, leche asada, qui est comme nos œufs au lait. En fin de soirée, nous rentrons à pied, 25 mn de marche par une belle soirée encore chaude. Merci à Carlos et Silvia. Peut-être que la prochaine fois que nous nous verrons sera en Norvège.

We leave the hotel at 8:30 am, said goodbye to Andrea , Vanesa and Delia, the nice ladies at the hotel. The taxi driver is a woman, which is rare in San Juan . She drives carefully and it suits us well. The bus, full, leaves right on time. Heading south, I have the sun right on my window and I have to pull the curtain. We do not have the seats at the front, I do not know why. As I can not look at the scenery, which is not very varied anyway, desert and desert, I watch the movie on the bus. I think it's called The Family, the story of a family of mafiosos (father, mother and two teenagers, all gangster) who must settle in a small town in Normandy in France. It is quite entertaining and time passes quickly. The bus left us at the entrance of Mendoza airport. Fast and beautiful flight over the Andes and we arrive in Santiago early in the afternoon. It is sunny and 30 º, a beautiful fall day here. We return to the same hotel, the Conde Ansurez, near the metro station República. Jens phone to our friend Carlos. He and Silvia come and pick us up and we have lunch at their home. They live on the fourteenth floor of a building with a beautiful view over a large park and back the Andes.

We eat very well, too well: empanadas and pastel de choclo (corn cake), which is a full meal in itself, corn, chicken, egg and olives. This is very good but very nutritious. We delay the dessert and go for a walk in the park. The trees have beautiful fall colors.

We meet these good friends with pleasure. Carlos has had health problems but is better now. His children and grandchildren are in Norway, his daughter lives on Askøy, our island. The park is large and lively, a Sunday afternoon. We return to eat dessert, “leche asada”, which is like our “œufs au lait” (caramel pudding, I suppose). By late evening, we walk back to the hotel a, 25 minutes walk, in the still warm evening. Thank you, Carlos and Silvia. Maybe next time we meet it will be in Norway.